1 00:00:41,320 --> 00:00:43,560 Que neblina. 2 00:00:43,640 --> 00:00:46,560 - Isto não é Black Rock. 3 00:00:50,360 --> 00:00:53,320 - Devemos ter perdido a encruzilhada. 4 00:00:53,400 --> 00:00:54,800 - De volta aos carrinhos! 5 00:00:54,880 --> 00:00:56,880 Nós continuaremos. 6 00:01:08,240 --> 00:01:09,840 Ir! 7 00:01:42,680 --> 00:01:46,000 Por que atravessamos a floresta? Quem cruza essas raízes malignas ... 8 00:01:46,080 --> 00:01:49,000 - Mantenham os motoristas alimentados e calem a boca! 9 00:02:52,480 --> 00:02:55,000 ... presentes 10 00:02:58,680 --> 00:03:00,160 no filme 11 00:03:01,480 --> 00:03:05,320 A VIRGEM E O MONSTRO 12 00:03:11,120 --> 00:03:16,080 História e Roteiro Coautor do roteiro 13 00:03:27,200 --> 00:03:31,320 Também estrelando 14 00:03:52,200 --> 00:03:55,480 Diretor Assistente Continuidade 15 00:03:56,760 --> 00:03:58,960 Assistente do Chefe de Produção 16 00:04:00,440 --> 00:04:03,800 Cinegrafista Assistente de cenografia 17 00:04:14,320 --> 00:04:16,760 Figurinista 18 00:04:18,200 --> 00:04:19,640 Guarda-roupa Maquiagem 19 00:04:21,080 --> 00:04:22,320 Maquiagem 20 00:04:23,600 --> 00:04:25,080 Propriedades 21 00:04:26,480 --> 00:04:27,600 Coreografia 22 00:04:28,960 --> 00:04:33,920 Equipe de cinema 23 00:04:44,800 --> 00:04:48,240 Design e títulos 24 00:04:49,480 --> 00:04:52,640 Música de Jogado por 25 00:04:52,760 --> 00:04:54,240 Conduzido por 26 00:04:55,400 --> 00:04:57,840 Editor de som 27 00:04:59,120 --> 00:05:01,400 Editor de filme 28 00:05:02,760 --> 00:05:04,920 Cenógrafo 29 00:05:15,600 --> 00:05:18,960 Chefe da Equipe de Produção 30 00:05:20,280 --> 00:05:22,600 Diretor de Fotografia 31 00:05:23,880 --> 00:05:27,320 Dirigido por 32 00:05:38,120 --> 00:05:42,160 Grupo de dramaturgia Editor de roteiro 33 00:05:43,520 --> 00:05:47,800 Produzido em 34 00:07:39,480 --> 00:07:42,880 Um casamento duplo, que delícia para nossa cidade! 35 00:07:43,000 --> 00:07:46,800 - Basta prender a saia, esperaremos pelas joias. 36 00:07:54,000 --> 00:07:56,120 Aqui as esmeraldas. 37 00:07:56,480 --> 00:07:59,200 Vocês estão maravilhosas, irmãs! 38 00:07:59,280 --> 00:08:01,360 - Você vira o próximo. 39 00:08:02,000 --> 00:08:05,800 Quando você vem comprar açafrão, meu marido vai deixar você comprar barato. 40 00:08:05,880 --> 00:08:08,160 - O meu vai te vender as pérolas dele e diamantes. 41 00:08:08,400 --> 00:08:10,680 Não são baratos, mas serão lindos! 42 00:08:10,840 --> 00:08:12,560 Espero que você pegue pelo menos um duque. 43 00:08:12,640 --> 00:08:14,560 Não comerciantes, como nós fizemos. 44 00:08:14,640 --> 00:08:17,320 Um palácio, um brasão... 45 00:08:17,440 --> 00:08:21,280 - Muito ouro e moedas brilhantes. 46 00:08:21,520 --> 00:08:23,520 - Eu não vou me casar. 47 00:08:23,600 --> 00:08:25,000 O pai ficaria sozinho. 48 00:08:25,080 --> 00:08:26,640 - Papai vai encontrar uma esposa. 49 00:08:26,720 --> 00:08:28,320 - Ele já fez isso antes. 50 00:08:28,400 --> 00:08:30,920 Ou você não estaria aqui. 51 00:08:48,760 --> 00:08:52,480 Belo vinho velho. 52 00:08:53,720 --> 00:08:55,960 Um sabor tão picante. 53 00:08:56,440 --> 00:08:59,560 Talvez seja bom demais para o casamento missões? 54 00:09:00,200 --> 00:09:02,360 É lindamente dourado. 55 00:09:04,080 --> 00:09:07,800 Encomendei vários barris de Amontillado vermelho de Marrocos. 56 00:09:07,880 --> 00:09:10,200 - Mas suas mercadorias deveriam estar aqui ontem à tarde! 57 00:09:10,280 --> 00:09:11,680 - A distância é grande. 58 00:09:11,760 --> 00:09:15,360 - Mas com aquele dia de atraso Já perdi cinquenta florins. 59 00:09:15,440 --> 00:09:18,480 Eu mesmo tive que me endividar para lhe emprestar dinheiro. 60 00:09:18,560 --> 00:09:21,000 E trinta mil, isso é muito dinheiro! 61 00:09:21,080 --> 00:09:23,040 - Mas você vai ganhar o dobro disso! 62 00:09:23,120 --> 00:09:26,680 Além disso, darei a você meu filho mais velho filha. Nenhuma outra garota na cidade 63 00:09:26,760 --> 00:09:28,600 terá um dote e um baú de esperança como ela fez! 64 00:09:28,840 --> 00:09:32,200 Nossos carrinhos agora estão trazendo Espelhos venezianos, rendas de Bruxelas, 65 00:09:32,280 --> 00:09:35,160 Especiarias indianas, porcelana fina 66 00:09:35,240 --> 00:09:38,560 Pérolas japonesas, e brilhantes lapidados em Amsterdã. 67 00:09:38,640 --> 00:09:40,320 Esta é a minha melhor transação! 68 00:09:40,400 --> 00:09:42,000 Eu investi tudo que tenho nisso. 69 00:09:42,080 --> 00:09:44,000 - Nós também! 70 00:09:44,080 --> 00:09:46,400 - Senhores, por que brigar?... 71 00:09:46,480 --> 00:09:49,080 Minha letra de câmbio estava vencida pela manhã... 72 00:09:49,160 --> 00:09:51,360 - Não se esqueça de mim! 73 00:09:52,320 --> 00:09:55,520 Nunca fiquei devedor de ninguém. 74 00:09:57,880 --> 00:10:02,080 Este é o fim da estrada. Nós temos para abrir caminho através dos arbustos! 75 00:10:26,800 --> 00:10:28,480 Parar! 76 00:10:28,600 --> 00:10:30,840 Dê um passo para trás! Dê um passo para trás! 77 00:10:54,760 --> 00:10:56,680 O que está acontecendo?! 78 00:11:34,200 --> 00:11:36,120 O que é que foi isso? 79 00:12:00,240 --> 00:12:02,240 Bem.. Bem...! 80 00:12:07,960 --> 00:12:10,320 Parar! Pare com isso! Fique quieto! 81 00:12:53,240 --> 00:12:54,800 Prossiga! 82 00:12:54,880 --> 00:12:57,080 Há uma estrada além daqueles arbustos. 83 00:13:07,200 --> 00:13:10,360 Vire os carrinhos! Volte rápido! 84 00:16:09,880 --> 00:16:11,920 Doutor, me desculpe, isso... 85 00:16:12,000 --> 00:16:16,960 A fábrica está em estado desolado, desculpe, 86 00:16:17,160 --> 00:16:18,960 mas aquela roda de moinho precisa ser consertada! 87 00:16:38,360 --> 00:16:39,840 O amor foi com o vento! 88 00:16:39,920 --> 00:16:41,920 Teve seu ourives não pressionei aqueles lou's... 89 00:16:42,000 --> 00:16:44,840 - Pelo menos ele não levou nossos móveis como fez o seu comerciante de especiarias adormecido! 90 00:16:44,920 --> 00:16:46,040 - Só a carruagem e a casa! 91 00:16:46,120 --> 00:16:48,960 Estaremos dormindo debaixo da ponte ainda 92 00:16:49,040 --> 00:16:53,200 Quando nos casarmos os dedos estarão aparecendo dos nossos sapatos! 93 00:16:53,280 --> 00:16:55,640 - Pai vai vender as estrelas acima... 94 00:16:55,720 --> 00:16:58,480 No mercado ele venderá o sol... 95 00:16:58,560 --> 00:17:02,160 Um ótimo negócio que será, com Julie gritando: 96 00:17:02,240 --> 00:17:07,080 Compre um centavo de sol!... 97 00:17:07,360 --> 00:17:08,880 Sol feito de ouro! 98 00:17:08,960 --> 00:17:10,720 - Se fosse para ajudar o papai... 99 00:17:10,800 --> 00:17:12,960 - Que nobre da parte dela! 100 00:17:13,040 --> 00:17:15,120 Se fosse para ajudar o papai, 101 00:17:15,200 --> 00:17:18,000 ela venderia a última caneca quebrada... 102 00:17:21,000 --> 00:17:23,120 - A mesa de três pernas! 103 00:17:23,200 --> 00:17:26,480 - Retrato de sua mãe, que ninguém queria. 104 00:17:27,840 --> 00:17:31,360 A moldura de gesso sozinha iria buscar um colar de pérolas para mim! 105 00:17:31,440 --> 00:17:32,960 - E um colar de diamantes. 106 00:17:33,040 --> 00:17:34,280 - E um anel de opala. 107 00:17:34,360 --> 00:17:35,400 - Uma tiara de safira. 108 00:17:35,480 --> 00:17:37,520 - Um chapéu com penas de avestruz! 109 00:17:37,600 --> 00:17:38,720 - Uma coleira de cachorro. 110 00:17:38,800 --> 00:17:41,080 - Alguns excrementos de gato. 111 00:17:41,320 --> 00:17:44,320 - Terminou de compartilhar aquele retrato? 112 00:17:50,560 --> 00:17:53,040 Ainda não estamos morrendo de fome! 113 00:18:04,680 --> 00:18:06,520 Papai... 114 00:18:06,920 --> 00:18:09,080 - Eles queriam se casar. 115 00:18:09,160 --> 00:18:12,640 Eles nunca vão me perdoar por se tornar um mendigo. 116 00:18:14,240 --> 00:18:16,200 - Não fique infeliz! 117 00:18:16,280 --> 00:18:18,400 Não foi sua culpa. 118 00:18:18,480 --> 00:18:21,040 - Um comerciante deve estar pronto para tudo! 119 00:18:21,520 --> 00:18:24,960 Aquele pintor de retratos foi pago em ouro no exterior. 120 00:18:25,040 --> 00:18:27,480 Eu paguei a ele em ouro também. 121 00:18:29,440 --> 00:18:31,440 Eu a amava. 122 00:18:33,080 --> 00:18:36,480 Deixe ela me perdoar, se eu tentar vendê-lo agora. 123 00:18:44,320 --> 00:18:46,080 Vir! 124 00:18:46,280 --> 00:18:49,400 Suas irmãs queriam ouro e diamantes. 125 00:18:50,000 --> 00:18:51,120 E você? 126 00:18:51,200 --> 00:18:52,560 Uma carruagem dourada? 127 00:18:53,240 --> 00:18:54,760 E a Lua? 128 00:18:54,920 --> 00:18:58,360 Uma rosa à beira do caminho serviria? 129 00:19:01,440 --> 00:19:03,880 - Só se você voltar. 130 00:19:09,800 --> 00:19:12,320 Você não deveria ir à noite! 131 00:19:12,960 --> 00:19:15,120 Fique longe da Floresta Negra! Está enfeitiçado. 132 00:19:15,200 --> 00:19:20,160 - A história que sua mãe lhe contou, Eu sei. 133 00:19:21,400 --> 00:19:24,520 Um feitiço maligno na floresta e na mansão... 134 00:19:26,440 --> 00:19:29,000 Você é muito parecido com ela. 135 00:19:29,680 --> 00:19:32,760 Como se ela mesma estivesse aqui. 136 00:27:32,200 --> 00:27:35,160 Obrigado. Obrigado. 137 00:28:08,120 --> 00:28:10,080 Obrigado, senhor. 138 00:28:10,160 --> 00:28:15,120 Quem quer que você seja, você pagou um preço principesco. 139 00:28:29,920 --> 00:28:34,040 Escondendo-se atrás dos outros e ainda assim o mais bonito de todos. 140 00:28:34,360 --> 00:28:36,320 Como Júlia. 141 00:28:40,200 --> 00:28:43,160 - Eu deveria ter deixado você para os lobos 142 00:28:43,240 --> 00:28:45,040 Minha rosa... 143 00:28:46,360 --> 00:28:48,320 Olhe para mim! 144 00:28:50,720 --> 00:28:52,480 - Querido Deus! 145 00:28:52,560 --> 00:28:54,840 - Olhe nos meus olhos! 146 00:28:56,160 --> 00:28:58,920 Eu pareço gentil e bonita? 147 00:29:01,360 --> 00:29:02,720 - Você é... 148 00:29:02,800 --> 00:29:05,240 - Diga o quê! Rapidamente! - Você é... 149 00:29:06,080 --> 00:29:07,800 Um monstro! 150 00:29:07,880 --> 00:29:09,240 Por uma única rosa... 151 00:29:09,320 --> 00:29:10,680 - Eu te dei ouro e pedras preciosas. 152 00:29:10,760 --> 00:29:12,280 E você colheu minha rosa... 153 00:29:12,360 --> 00:29:13,360 - Tenho três filhas. 154 00:29:13,440 --> 00:29:16,160 A rosa era para o meu filho mais novo. 155 00:29:19,680 --> 00:29:23,440 - Se um dos três venha até mim - 156 00:29:24,040 --> 00:29:27,040 por sua própria vontade - você pode viver. 157 00:29:28,520 --> 00:29:29,560 - Não! 158 00:29:29,640 --> 00:29:31,000 - Você pode salvar sua vida... 159 00:29:31,080 --> 00:29:32,640 - Não! Não! Não! Não! ... 160 00:29:38,640 --> 00:29:40,640 Mas permita-me dizer adeus, 161 00:29:41,800 --> 00:29:44,760 para organizar seu futuro. 162 00:29:45,320 --> 00:29:49,040 Eu voltarei - 163 00:29:50,520 --> 00:29:51,760 Eu juro. 164 00:29:53,240 --> 00:29:55,520 - O homem é confiável? 165 00:29:57,360 --> 00:29:59,600 Dê a ela a rosa! 166 00:30:06,360 --> 00:30:08,600 Isso é maravilhoso! 167 00:30:14,280 --> 00:30:16,440 Eu estou tão feliz! 168 00:30:48,480 --> 00:30:51,200 Agora você pode ter o que quiser. 169 00:30:51,280 --> 00:30:53,600 - Para quem é o cavalo? 170 00:30:54,280 --> 00:30:58,200 - Esse cavalo está me levando de volta em serviço. 171 00:30:58,960 --> 00:31:00,840 - Um espelho! 172 00:31:00,960 --> 00:31:02,920 - Deixe-me ver! 173 00:31:13,320 --> 00:31:15,520 Quando você voltará, pai? 174 00:31:15,600 --> 00:31:20,040 - Talvez eu tenha que fazer uma longa viagem. 175 00:31:22,480 --> 00:31:24,760 Muito além do mar. 176 00:31:24,880 --> 00:31:27,440 - Algo está preocupando você. 177 00:31:30,480 --> 00:31:32,160 Você está com febre. 178 00:31:32,240 --> 00:31:34,720 - Só de felicidade! 179 00:31:42,840 --> 00:31:47,440 Eu trouxe você a coisa mais preciosa de todas. 180 00:31:47,760 --> 00:31:49,400 - Sim? 181 00:31:50,080 --> 00:31:51,520 - O mais precioso? 182 00:31:51,600 --> 00:31:54,280 - Eles não tinham nada mais barato? 183 00:31:55,080 --> 00:31:57,520 - Essa rosa vai me custar a vida. 184 00:31:57,600 --> 00:31:59,680 - Mas pai... 185 00:32:01,320 --> 00:32:03,680 - É por isso que o cavalo está esperando. 186 00:32:06,560 --> 00:32:08,920 Eu prometi voltar. 187 00:32:10,960 --> 00:32:13,880 A menos que um de vocês 188 00:32:14,000 --> 00:32:17,440 fosse oferecer sua própria vida pela minha. 189 00:32:17,800 --> 00:32:20,720 - Agora que podemos casar com qualquer pessoa, até mesmo um duque? 190 00:32:20,800 --> 00:32:23,080 - Nem mesmo os duques têm essas joias! 191 00:32:23,160 --> 00:32:25,360 Talvez em breve uma carruagem passe em nosso quintal, 192 00:32:25,480 --> 00:32:27,440 com um brasão pintado na sua porta... 193 00:33:09,400 --> 00:33:11,760 Desfrutando de sua beleza? 194 00:33:13,200 --> 00:33:15,600 Vê aquela garganta branca? 195 00:33:16,760 --> 00:33:19,520 Você sabe como o sangue dela será doce. 196 00:33:19,600 --> 00:33:21,440 - Fique quieto! 197 00:41:45,360 --> 00:41:47,400 Fugindo? 198 00:41:50,320 --> 00:41:52,800 - Eu não preciso do sangue dela! 199 00:41:53,120 --> 00:41:55,160 A madeira está cheia de coisas! 200 00:42:04,640 --> 00:42:06,760 Ainda dá tempo de voltar atrás! 201 00:42:06,840 --> 00:42:09,280 Você deve matá-la! Agora mesmo. 202 00:42:09,360 --> 00:42:11,640 Ou ela trará o seu fim. 203 00:42:11,720 --> 00:42:14,280 Sua beleza, a voz dela,... 204 00:42:14,360 --> 00:42:15,880 ... seu coração inocente! 205 00:42:15,960 --> 00:42:17,680 - Quieto! 206 00:43:56,160 --> 00:43:58,520 Que rosto repulsivo! 207 00:43:59,960 --> 00:44:03,560 Sangue por toda parte. - Comece a sentir pena da corça a seguir. 208 00:44:03,640 --> 00:44:06,280 A sua paz de espírito se foi. 209 00:44:06,440 --> 00:44:11,040 Como um animal você estava sozinho e feliz. 210 00:44:12,280 --> 00:44:14,160 Sua alma não sabia de nada 211 00:44:14,560 --> 00:44:19,040 de ódio ou amor. 212 00:44:19,800 --> 00:44:23,520 Seus hábitos animais são limitados mas também protegeu você! 213 00:44:24,000 --> 00:44:26,400 - Mas minha voz é humana! 214 00:44:26,480 --> 00:44:28,960 - É aí que reside a sua maldição. 215 00:44:29,040 --> 00:44:31,960 Nem pássaro, nem animal, nem homem... 216 00:44:33,960 --> 00:44:36,360 - Hoje eu me odeio. 217 00:44:37,760 --> 00:44:41,360 - Você poderia tê-la tido. 218 00:44:42,720 --> 00:44:46,400 Aquela sobrancelha branca, pálpebras como duas pétalas de rosa brancas, 219 00:44:47,920 --> 00:44:51,120 um corpo tremendo com terna inquietação. 220 00:44:52,880 --> 00:44:55,960 E se essas pálpebras em flor de rosa se levantarem 221 00:44:56,840 --> 00:44:59,200 e os olhos dela repousam sobre você? 222 00:44:59,280 --> 00:45:01,720 - Ela nunca deve me ver! 223 00:45:02,080 --> 00:45:05,840 Ela morreria de terror. - Ela deveria estar morta agora. 224 00:45:06,560 --> 00:45:09,880 Tudo o que precisava ser feito era pressionar sua garganta branca um pouco mais forte. 225 00:45:12,920 --> 00:45:15,400 Mas ainda há tempo! 226 00:45:15,800 --> 00:45:17,160 Se você não pressionar essa garganta branca mais difícil 227 00:45:17,240 --> 00:45:20,440 você sentirá sua maldição cem vezes mais. 228 00:45:21,640 --> 00:45:25,440 Você deve matá-la esta noite! 229 00:45:26,040 --> 00:45:28,440 - Sim, vou matá-la. 230 00:47:42,320 --> 00:47:44,240 Quem é? 231 00:47:45,480 --> 00:47:47,920 Há alguém aqui? 232 00:48:30,400 --> 00:48:32,560 Não se vire! 233 00:48:32,640 --> 00:48:34,800 Fique como você está! 234 00:48:36,040 --> 00:48:38,080 Eu te assustei? 235 00:48:38,160 --> 00:48:39,760 - Não. 236 00:48:41,080 --> 00:48:44,080 Se é um jogo que você quer jogar... 237 00:48:45,280 --> 00:48:49,160 Mas não é agradável ter um homem estranho atrás de você. 238 00:48:51,120 --> 00:48:53,360 - Cara, você disse? 239 00:48:55,560 --> 00:48:57,880 - Eu não quis ofender, 240 00:48:59,120 --> 00:49:01,600 mas você é um estranho. 241 00:49:04,600 --> 00:49:07,360 - Seu pai não te contou nada? 242 00:49:09,480 --> 00:49:14,080 - Só que ele deve morrer porque ele arrancou sua rosa. 243 00:49:14,240 --> 00:49:16,240 - Nada mais? 244 00:49:16,400 --> 00:49:17,760 - Não. 245 00:49:17,840 --> 00:49:19,680 - Ele não forçou você a vir? 246 00:49:19,760 --> 00:49:21,360 - Não. 247 00:49:24,000 --> 00:49:26,200 - Você veio por vontade própria? 248 00:49:26,280 --> 00:49:27,920 - Sim. 249 00:49:28,120 --> 00:49:31,200 - Fazendo esse sacrifício pelo seu pai? 250 00:49:31,280 --> 00:49:32,600 - Não. 251 00:49:32,680 --> 00:49:34,880 - Não se vire! 252 00:49:37,280 --> 00:49:40,320 Você admirou minhas estátuas esta manhã. 253 00:49:43,880 --> 00:49:46,400 Vou visitá-lo todas as noites, 254 00:49:46,480 --> 00:49:49,040 mas não tente me ver! 255 00:49:49,520 --> 00:49:51,960 - Por que, o que aconteceria? 256 00:49:54,720 --> 00:49:56,720 Você está aqui? 257 00:49:58,880 --> 00:50:00,520 Senhor! 258 00:52:33,960 --> 00:52:36,120 Fique como você está! 259 00:52:38,320 --> 00:52:40,720 -É quase meia-noite... 260 00:52:41,080 --> 00:52:43,400 - Eu estive longe. 261 00:52:47,960 --> 00:52:50,360 - Você se machucou? 262 00:52:50,640 --> 00:52:53,240 Há sangue na rosa. 263 00:52:54,240 --> 00:52:56,720 - Cresce na floresta, 264 00:53:01,720 --> 00:53:04,760 junto ao poço onde vem beber. 265 00:53:06,400 --> 00:53:08,400 - Conte-me mais. 266 00:53:08,680 --> 00:53:10,960 Eu gosto de ouvir você. 267 00:53:11,040 --> 00:53:13,680 Você tem uma voz adorável. 268 00:53:13,800 --> 00:53:16,800 - A lua está espelhada nas águas. 269 00:53:17,240 --> 00:53:20,320 A floresta é perfumada, as corças lambem a água com sede, 270 00:53:20,400 --> 00:53:23,160 vendo e não ouvindo nada... 271 00:53:25,560 --> 00:53:27,080 - E então? 272 00:53:27,160 --> 00:53:28,840 Não sei. 273 00:53:30,480 --> 00:53:33,000 Quero que você seja feliz aqui. 274 00:53:33,080 --> 00:53:34,320 Posso ficar mais um pouco? 275 00:53:34,400 --> 00:53:35,400 - Você é o mestre aqui. 276 00:53:35,480 --> 00:53:40,160 - Não, você é a amante de toda esta mansão. 277 00:53:43,680 --> 00:53:46,360 - Mas estou sozinho o tempo todo. 278 00:58:19,760 --> 00:58:21,760 Por favor, jogue. 279 00:58:28,160 --> 00:58:30,200 - Boa noite. 280 00:58:30,560 --> 00:58:32,920 - Boa noite, Júlia. 281 00:58:34,080 --> 00:58:36,120 Você está sendo cuidado? 282 00:58:36,200 --> 00:58:38,240 - Generosamente, como sempre. Obrigado. 283 00:58:38,520 --> 00:58:40,440 - Você está feliz aqui? 284 00:58:40,520 --> 00:58:41,920 Pelo menos um pouco? 285 00:58:42,000 --> 00:58:43,920 - Sim, mas... - Eu sei! 286 00:58:44,000 --> 00:58:47,040 Você ficou no portão a tarde toda... 287 00:58:48,080 --> 00:58:50,400 Você sente falta da sua casa. 288 00:58:51,880 --> 00:58:53,080 Seu pai ... 289 00:58:53,160 --> 00:58:55,320 - Ele está bem? 290 00:58:55,800 --> 00:58:58,440 - Vou te contar como ele está todas as noites. 291 00:58:58,520 --> 00:59:00,680 - Que bom da sua parte. 292 00:59:00,960 --> 00:59:02,880 O que ele está fazendo agora? 293 00:59:02,960 --> 00:59:05,320 - Ele está vivo e bem. 294 00:59:06,600 --> 00:59:08,480 - Obrigado. 295 00:59:09,040 --> 00:59:11,640 Deus, por favor, que seja verdade! 296 00:59:12,560 --> 00:59:15,360 - Você suspeita que eu estou mentindo para você? 297 00:59:16,240 --> 00:59:19,600 Se você quiser uma prova, saia para o terraço. 298 00:59:21,760 --> 00:59:23,720 - O terraço? 299 00:59:40,600 --> 00:59:42,440 Puxe essa cortina de lado! 300 00:59:43,040 --> 00:59:45,400 - Só há uma parede! 301 00:59:52,160 --> 00:59:54,240 - Abra a porta! 302 01:00:03,360 --> 01:00:04,600 Meu pai, 303 01:00:05,400 --> 01:00:07,280 minhas irmãs e seus pretendentes! 304 01:00:07,360 --> 01:00:09,040 - Dois pobres príncipes. 305 01:00:09,480 --> 01:00:11,960 Mas suas irmãs estão felizes. 306 01:00:25,080 --> 01:00:26,560 Se eu soubesse 307 01:00:26,880 --> 01:00:28,480 o que aconteceu com ela... 308 01:00:29,600 --> 01:00:31,640 - De quem ele está falando? - Tínhamos outra irmã. 309 01:00:32,480 --> 01:00:34,480 Posso descer? - Não! 310 01:00:34,560 --> 01:00:36,120 - Só por um momento. 311 01:00:36,200 --> 01:00:39,320 Para dizer a eles que estou vivo. - Não! 312 01:00:55,120 --> 01:00:56,800 Eu prometi que você o veria, 313 01:00:56,880 --> 01:00:59,480 não que ele fosse te ver...! 314 01:01:07,280 --> 01:01:08,000 Você é lindo! 315 01:01:08,120 --> 01:01:10,960 - Meu dote deve ser enorme fazer você dizer essas coisas... 316 01:01:11,040 --> 01:01:13,080 eu... - Tire o máximo que puder do pai! 317 01:01:13,400 --> 01:01:16,240 - Eu tenho minha recompensa. Esta dança. 318 01:01:16,520 --> 01:01:18,080 - Não seja tão modesto! 319 01:01:18,160 --> 01:01:19,960 Eu também pago minhas dívidas... 320 01:01:40,920 --> 01:01:42,920 Vou levar este espelho. 321 01:01:43,000 --> 01:01:44,360 - Não, é meu! 322 01:01:44,600 --> 01:01:46,880 Papai prometeu isso para mim. 323 01:02:15,760 --> 01:02:17,520 Isso foi cruel da sua parte! 324 01:02:22,040 --> 01:02:23,800 Pobre papai! 325 01:02:25,400 --> 01:02:28,080 Por que você não diz alguma coisa?! 326 01:02:28,280 --> 01:02:29,720 Você vem aqui todas as noites 327 01:02:29,800 --> 01:02:32,760 e eu não tenho permissão para ver você... 328 01:02:33,360 --> 01:02:35,000 Eu te odeio! 329 01:02:35,640 --> 01:02:36,520 - Devo ir? 330 01:02:36,600 --> 01:02:38,160 - Não! 331 01:02:41,240 --> 01:02:43,200 Por favor, fique. 332 01:02:45,920 --> 01:02:48,680 É tudo pior quando estou sozinho. 333 01:02:57,280 --> 01:02:59,480 Eu decidi levantar o tampo do piano 334 01:02:59,560 --> 01:03:01,880 para ter um vislumbre de você. 335 01:03:02,040 --> 01:03:04,520 Então fiquei com medo. 336 01:03:05,800 --> 01:03:07,720 Tenho medo de me virar. 337 01:03:07,800 --> 01:03:10,400 Mas não da sua raiva. 338 01:03:10,920 --> 01:03:15,560 Tenho medo de não ver ninguém. 339 01:03:18,280 --> 01:03:19,840 Que estou sozinho aqui. 340 01:03:23,400 --> 01:03:24,920 Muito sozinho. 341 01:03:29,080 --> 01:03:31,680 Que eu inventei tudo o que ouço. 342 01:03:34,920 --> 01:03:36,680 Sua voz, seus passos, 343 01:03:36,840 --> 01:03:39,280 sua respiração, até mesmo a rosa! 344 01:03:48,560 --> 01:03:50,040 E até mesmo suas palavras. 345 01:03:52,280 --> 01:03:53,680 Quem fala suas palavras? 346 01:03:54,320 --> 01:03:58,840 - Minha alma tem - se eu tiver uma... 347 01:04:00,400 --> 01:04:02,760 Essas palavras são lindas, mas eu não os entendo. 348 01:04:06,760 --> 01:04:08,240 Quem é você? 349 01:04:09,040 --> 01:04:10,760 Eu nem sei seu nome. 350 01:04:10,880 --> 01:04:12,840 - Não tenha tanta pressa! 351 01:04:13,680 --> 01:04:16,080 Você vai me dar um nome algum dia. 352 01:04:17,080 --> 01:04:19,360 E vivo aterrorizado com esse dia. 353 01:04:19,680 --> 01:04:21,960 - Por que falar tão misteriosamente? 354 01:04:22,520 --> 01:04:25,000 Estou feliz em sua companhia. 355 01:04:26,320 --> 01:04:27,600 Dê-me sua mão! Eu quero tocar em você. 356 01:04:27,680 --> 01:04:29,240 - Não! 357 01:04:31,440 --> 01:04:33,720 - Nós atormentamos um ao outro. 358 01:04:35,680 --> 01:04:38,960 Você nunca jantou comigo. 359 01:04:42,960 --> 01:04:45,200 Nunca bebi um brinde comigo. 360 01:04:55,200 --> 01:04:56,640 Você vai agora? 361 01:04:57,520 --> 01:05:00,280 - Levante a taça mais alto! 362 01:05:13,120 --> 01:05:15,960 - Não! - O que aconteceu? 363 01:05:21,040 --> 01:05:23,360 Eu ofendi você? 364 01:05:32,320 --> 01:05:34,200 Voltar! 365 01:05:35,920 --> 01:05:38,520 Não me deixe aqui sozinho! 366 01:05:45,160 --> 01:05:46,600 Mãos! 367 01:05:47,200 --> 01:05:48,760 Mãos humanas! 368 01:05:50,480 --> 01:05:53,360 Eu tenho mãos humanas! - Pior para você! 369 01:05:54,440 --> 01:05:57,360 Seu rosto expulsa você dentre os humanos, 370 01:05:58,680 --> 01:06:02,440 suas mãos humanas te excluem do mundo dos animais e dos pássaros. 371 01:06:02,520 --> 01:06:04,360 Agora você está realmente sozinho! 372 01:06:06,880 --> 01:06:08,760 Indefeso, ridículo! 373 01:06:11,720 --> 01:06:14,280 Durante vinte anos tudo tremeu diante de você, 374 01:06:14,400 --> 01:06:17,640 nenhum humano ousou entrar no seu Reino! 375 01:06:18,840 --> 01:06:20,560 - Estou feliz! 376 01:06:21,600 --> 01:06:24,680 Eu gostaria de contar a ela sobre minha felicidade. 377 01:06:27,720 --> 01:06:31,480 Mas como ela pode compartilhar minha alegria, ela não viu meu rosto horrível, 378 01:06:32,000 --> 01:06:33,840 ela conhece apenas minha voz... 379 01:06:35,160 --> 01:06:38,360 - Dê a ela uma prova do seu amor! - Sim? 380 01:06:39,440 --> 01:06:43,520 - Mate-a antes que ela te veja. - Não! 381 01:06:44,120 --> 01:06:46,560 - Então mate-se. - Como? 382 01:06:47,680 --> 01:06:49,600 - Deixe ela ir! 383 01:06:50,560 --> 01:06:53,000 - Ela não voltaria. 384 01:07:01,240 --> 01:07:03,760 Certamente eu não o amo? 385 01:07:05,120 --> 01:07:08,120 Ele nunca me viu... 386 01:07:09,280 --> 01:07:12,200 Talvez ele pense ele não é bonito o suficiente para mim? 387 01:07:14,560 --> 01:07:16,920 Ou talvez eu por ele? 388 01:07:18,200 --> 01:07:19,760 Como sou estúpido! 389 01:07:22,120 --> 01:07:24,480 É você? - Me perdoe! 390 01:07:24,560 --> 01:07:26,640 Eu vim inesperadamente. 391 01:07:26,720 --> 01:07:28,200 - O que aconteceu? 392 01:07:28,880 --> 01:07:30,720 - Nada! Apenas ... 393 01:07:31,640 --> 01:07:33,760 Devo ir? - Por que? 394 01:07:34,680 --> 01:07:36,240 Fique! 395 01:07:40,160 --> 01:07:41,960 - Eu não pedi permissão 396 01:07:42,400 --> 01:07:44,360 fazer visitas pela manhã. 397 01:07:44,880 --> 01:07:46,360 Você sabe disso agora. 398 01:07:48,760 --> 01:07:51,000 Pelo menos meu dia passará mais rápido. 399 01:07:51,080 --> 01:07:53,640 Gosto de ouvir sua voz. 400 01:07:53,760 --> 01:07:55,920 Isso me diz como você é, 401 01:07:56,000 --> 01:07:57,960 fala sobre seu rosto. 402 01:08:00,600 --> 01:08:05,360 Como tudo isso é estranho! Toda essa magia! - 403 01:08:06,040 --> 01:08:08,720 Uma mesa que se espalha, 404 01:08:09,400 --> 01:08:11,680 um fogo que se acende quando está frio... 405 01:08:11,880 --> 01:08:13,800 Toda a sua mansão. 406 01:08:13,880 --> 01:08:16,680 As histórias que minha mãe me contou... 407 01:08:16,960 --> 01:08:19,200 - Eu te amo, Júlia. 408 01:08:20,880 --> 01:08:23,680 - Você fala de amor como você realmente me amou... 409 01:08:28,720 --> 01:08:30,200 Que mão linda. 410 01:08:31,440 --> 01:08:33,440 Eu conheço sua voz, agora eu vi sua mão. 411 01:08:35,240 --> 01:08:36,840 - Você só diz isso por vergonha. 412 01:08:38,120 --> 01:08:39,960 Não estou acostumada com elogios. 413 01:08:40,800 --> 01:08:44,320 Toda mulher tem o poder para deixar bonito o homem que ela ama. 414 01:08:44,600 --> 01:08:46,600 Mas hoje estou feliz! 415 01:08:48,440 --> 01:08:49,840 Fique quieto por um tempo! 416 01:08:56,600 --> 01:09:01,400 Posso te ver em breve? 417 01:09:05,000 --> 01:09:06,960 Eu sonho com você tantas vezes. 418 01:09:08,360 --> 01:09:10,960 Nos meus sonhos eu vejo você... 419 01:09:11,960 --> 01:09:15,640 Seu rosto, ... Seus olhos, ... 420 01:09:17,320 --> 01:09:18,560 ... seus lábios. 421 01:09:22,480 --> 01:09:24,240 Minha primeira noite aqui eu sonhei 422 01:09:24,680 --> 01:09:26,360 que você salvou minha vida. 423 01:09:27,720 --> 01:09:29,440 Você me pegou em seus braços 424 01:09:30,200 --> 01:09:31,960 e me levou para um lugar seguro. 425 01:09:34,600 --> 01:09:36,680 - Continue sonhando. 426 01:09:46,640 --> 01:09:48,840 Quando você sonha com minha semelhança, 427 01:09:48,920 --> 01:09:50,960 você o cria. 428 01:09:52,320 --> 01:09:54,320 Quanto mais ardentemente você sonha, 429 01:09:54,400 --> 01:09:56,880 mais cedo me verá. 430 01:09:58,200 --> 01:10:00,960 E eu vou me parecer com o seu sonho. 431 01:10:01,800 --> 01:10:02,960 - Não! 432 01:10:03,080 --> 01:10:04,920 - O que é? O que aconteceu? 433 01:10:05,720 --> 01:10:09,920 - Tem alguém aqui. Algo terrível. 434 01:10:10,000 --> 01:10:12,560 Ali, no copo. 435 01:10:12,760 --> 01:10:16,360 Um rosto estranho e terrível... 436 01:10:17,840 --> 01:10:20,120 Onde você está, não vá! 437 01:10:20,600 --> 01:10:23,040 Dizer algo! Antes que eu enlouqueça. 438 01:10:23,960 --> 01:10:25,920 - Fui eu. 439 01:10:26,240 --> 01:10:29,080 - Diga algo que faça sentido. 440 01:10:29,440 --> 01:10:31,000 - Fui eu. 441 01:10:31,080 --> 01:10:33,520 Você viu meu rosto, Julie. 442 01:10:34,120 --> 01:10:35,960 Você pode se virar agora. 443 01:10:36,440 --> 01:10:38,960 Existe algo pior ter medo?! 444 01:10:49,280 --> 01:10:51,000 Não. 445 01:10:51,840 --> 01:10:53,640 - Não tenha medo. 446 01:10:53,720 --> 01:10:56,120 Eu irei embora. E eu nunca voltarei. 447 01:10:58,400 --> 01:11:01,160 Eu não mereço ficar ao seu lado. 448 01:11:02,400 --> 01:11:04,440 Você é lindo. 449 01:11:05,360 --> 01:11:08,600 Eu sou um monstro. - Não! 450 01:11:10,240 --> 01:11:11,880 Você é assustador, 451 01:11:11,960 --> 01:11:15,360 mas não o mal. 452 01:11:17,240 --> 01:11:20,480 Por que você me enganou?! 453 01:11:24,000 --> 01:11:27,080 - Você teria fugido de horror naquela primeira noite. 454 01:11:27,520 --> 01:11:30,920 E eu teria sido forçado para persegui-lo pela floresta 455 01:11:31,400 --> 01:11:34,960 e finalmente matar você. - Eu não acredito nisso! 456 01:11:36,160 --> 01:11:38,480 Quando eu vejo suas mãos 457 01:11:38,600 --> 01:11:40,440 e ouvir sua voz... 458 01:11:45,160 --> 01:11:46,760 Diga alguma coisa! 459 01:11:48,040 --> 01:11:49,600 Dê-me sua mão! 460 01:11:50,280 --> 01:11:51,960 - Você é bom demais! 461 01:11:52,400 --> 01:11:53,760 Não se force! 462 01:11:54,080 --> 01:11:55,480 Não quero mantê-lo prisioneiro. 463 01:11:56,320 --> 01:11:59,440 Você conhece aquela porta atrás da cortina. 464 01:11:59,800 --> 01:12:01,560 Você pode ir embora. 465 01:12:04,120 --> 01:12:05,960 Eu te amo, Júlia! 466 01:12:07,840 --> 01:12:09,760 - Vamos ficar assim! 467 01:12:12,360 --> 01:12:13,960 Nunca vamos acordar! 468 01:12:14,160 --> 01:12:16,360 - Adeus, Júlia! - Não! 469 01:12:19,320 --> 01:12:21,440 Não vá! 470 01:12:23,880 --> 01:12:25,960 Não fique aí de costas para mim! 471 01:12:27,800 --> 01:12:29,320 Vire-se! 472 01:12:38,560 --> 01:12:40,280 Não. 473 01:12:40,760 --> 01:12:42,560 Vá embora! 474 01:12:50,920 --> 01:12:52,080 Júlia! 475 01:16:32,680 --> 01:16:34,640 Esse vaso é meu! - Eu vi primeiro! 476 01:16:35,080 --> 01:16:37,560 E papai disse... - Não! Você tem a lamparina a óleo. 477 01:16:37,640 --> 01:16:39,760 - Solte! Dê para mim! 478 01:16:43,160 --> 01:16:44,720 - De onde ela nasceu? - Devemos estar enfeitiçados! 479 01:16:44,840 --> 01:16:46,600 Julie morreu há muito tempo! 480 01:16:46,800 --> 01:16:48,440 - Certamente você não está com medo de mim? 481 01:16:49,760 --> 01:16:52,480 - Do que você tem medo? 482 01:16:52,560 --> 01:16:54,480 Ela não é um fantasma! 483 01:16:57,840 --> 01:16:59,320 - Irmãs... 484 01:16:59,600 --> 01:17:03,480 - Olha! Nunca tivemos um vestido assim. 485 01:17:04,120 --> 01:17:05,720 Deixe-me experimentar! 486 01:17:05,800 --> 01:17:08,360 - E os chinelos! Mais fino do que qualquer couro que já vi! 487 01:17:08,840 --> 01:17:10,560 - E as contas douradas! 488 01:17:10,920 --> 01:17:12,240 O suficiente para comprar um palácio! 489 01:17:12,440 --> 01:17:13,840 Se eu soubesse disso, Eu mesmo teria ido até o monstro! 490 01:17:13,920 --> 01:17:16,040 - E os diamantes! 491 01:17:16,120 --> 01:17:18,520 Empreste para mim! 492 01:17:18,920 --> 01:17:21,760 Deixe-me ver! - Espere! 493 01:17:23,000 --> 01:17:26,360 - Eu também estou aqui. E nós nem nos beijamos ainda... 494 01:17:27,800 --> 01:17:32,560 - Estávamos tão preocupados com você! - Onde está o papai? 495 01:17:32,800 --> 01:17:35,960 E seus maridos? Eu os vi e quase invejei você. 496 01:17:36,720 --> 01:17:38,000 - Onde você os viu? 497 01:17:38,080 --> 01:17:39,680 No pub ou com as putas? 498 01:17:39,800 --> 01:17:43,040 - Ainda sobrou um pouco de vinho o casamento, então eles podem estar vindo. 499 01:17:43,120 --> 01:17:48,080 - Vamos surpreendê-los, me empreste seu vestido! 500 01:17:48,320 --> 01:17:50,960 - Eu compro de você! Meu marido ... 501 01:17:51,040 --> 01:17:54,280 - Ele prefere arrancar um dedo do que tirar a bolsa dele! 502 01:17:54,360 --> 01:17:57,160 - E o seu conta as próprias ervilhas você cozinha para o almoço! 503 01:17:57,800 --> 01:18:00,960 - Empreste-me sua pulseira! - Seu vestido, perguntei primeiro! 504 01:18:01,400 --> 01:18:02,480 - Irmãs... 505 01:18:04,080 --> 01:18:06,160 Ele chama isso de casa... - Aquele barraco de casa! 506 01:18:06,400 --> 01:18:09,080 Nossas esposas não sabem que sorte eles têm... 507 01:18:09,160 --> 01:18:12,280 - Que nos casamos com eles... - Velhos e feios como são... 508 01:18:12,520 --> 01:18:16,160 - Papai! -Júlia! Você está de volta! 509 01:18:17,560 --> 01:18:19,880 Ele não matou você. 510 01:18:29,720 --> 01:18:32,000 Bem? 511 01:18:37,360 --> 01:18:39,240 A bruxa! 512 01:18:40,640 --> 01:18:42,040 Para a fogueira com ela! 513 01:18:43,240 --> 01:18:45,400 Veja isso! 514 01:18:52,680 --> 01:18:55,960 Enquanto ela está aqui, Não vou cruzar esse limite novamente! 515 01:18:57,440 --> 01:18:58,760 - Vamos! 516 01:19:03,120 --> 01:19:07,320 Gemas, aqui na casa do sogro? Todo o vinho também se foi! 517 01:19:07,400 --> 01:19:08,640 - Gatos selvagens gananciosos! 518 01:19:08,840 --> 01:19:13,360 Enquanto houvesse algo para levar... Venha, você deve estar cansado! 519 01:19:14,600 --> 01:19:17,800 Eu nunca me perdoei por deixar você fazer o sacrifício. 520 01:19:17,880 --> 01:19:19,720 - Por favor, não fale sobre isso! 521 01:19:19,840 --> 01:19:22,960 Como estou feliz por estar em casa. 522 01:19:53,280 --> 01:19:54,760 Júlia! 523 01:19:55,840 --> 01:19:57,320 - É você? 524 01:19:58,160 --> 01:19:59,600 Você me ligou? 525 01:19:59,800 --> 01:20:01,440 -Júlia... 526 01:20:02,520 --> 01:20:03,960 Qual é o problema com você? 527 01:20:04,040 --> 01:20:05,800 Não há ninguém aqui. 528 01:20:05,920 --> 01:20:07,360 Estamos sozinhos. 529 01:20:10,200 --> 01:20:11,720 - E aquela rosa? 530 01:20:11,800 --> 01:20:15,760 - Do jardim. Está morrendo. 531 01:20:16,840 --> 01:20:19,200 Nevou ontem à noite. 532 01:21:01,640 --> 01:21:03,360 Você está me ouvindo? 533 01:21:04,800 --> 01:21:06,360 Você está sozinho? 534 01:21:07,760 --> 01:21:11,200 - Não. Não pense em mim! Parei de pensar em você também. 535 01:21:11,440 --> 01:21:14,800 - Ele lançou um feitiço sobre você. Mas eu não vou deixar você ir! 536 01:21:14,880 --> 01:21:16,560 Eu só tenho você agora. 537 01:21:16,640 --> 01:21:18,760 - Estou te esperando, Júlia. 538 01:21:19,440 --> 01:21:20,960 Eu te amo. 539 01:21:21,680 --> 01:21:23,160 Por favor, volte. 540 01:21:23,960 --> 01:21:25,400 - Estou com frio. 541 01:21:42,680 --> 01:21:44,160 Onde você está? 542 01:21:59,840 --> 01:22:00,960 Estou morrendo. 543 01:22:01,280 --> 01:22:03,160 Todos os meus servos se foram. 544 01:22:03,600 --> 01:22:05,960 Com mãos humanas Não posso matar nem mesmo um cervo! 545 01:22:12,720 --> 01:22:14,240 Júlia! 546 01:22:17,040 --> 01:22:18,640 - Você é ridículo! 547 01:22:20,720 --> 01:22:23,640 Cheio daquele medo humano da morte... 548 01:22:25,760 --> 01:22:29,320 Quando você não amava ninguém você nunca pensou na morte. 549 01:22:30,200 --> 01:22:31,480 Agora você sabe 550 01:22:31,920 --> 01:22:34,720 que você vai morrer uma vez que você se transformou em um humano. 551 01:22:35,840 --> 01:22:37,320 - Mesmo com esse preço! 552 01:22:39,800 --> 01:22:42,320 - Por que? Para quem...? 553 01:22:43,800 --> 01:22:46,680 Você tem olhos, mas você nunca mais a verá! 554 01:22:48,000 --> 01:22:51,240 Você tem braços, mas quem abraçará...? 555 01:23:00,240 --> 01:23:01,440 - Eu amo ela. 556 01:23:16,440 --> 01:23:18,360 Você não deve morrer! 557 01:23:22,680 --> 01:23:24,560 Este não sou eu! 558 01:23:24,640 --> 01:23:26,280 Estes não são meus olhos! 559 01:23:27,040 --> 01:23:29,400 - Sim, eles estão! - Não! 560 01:23:30,120 --> 01:23:34,080 Meus olhos mudaram porque estou morrendo. 561 01:23:35,880 --> 01:23:37,760 Se isso é a morte, 562 01:23:39,720 --> 01:23:43,840 Morro de saudade de você, Julie. 563 01:23:45,920 --> 01:23:47,400 -Júlia! 564 01:23:57,800 --> 01:23:59,280 Júlia! 565 01:24:05,160 --> 01:24:06,240 Minha Júlia... 566 01:24:08,160 --> 01:24:09,640 Perdoe-me, padre. 567 01:24:31,200 --> 01:24:32,640 Onde você está? 568 01:24:33,720 --> 01:24:35,560 Não me atormente! 569 01:24:46,480 --> 01:24:47,960 Deixe-se ouvir! 570 01:25:16,200 --> 01:25:17,840 Acordar! 571 01:25:18,760 --> 01:25:20,920 Você não deve morrer! 572 01:25:22,120 --> 01:25:25,160 Eu não me importo com sua aparência, para mim você é linda! 573 01:25:27,080 --> 01:25:28,520 Você disse 574 01:25:29,120 --> 01:25:32,680 toda mulher tinha o poder para deixar bonito o homem que ela ama... 575 01:26:10,600 --> 01:26:12,240 Júlia! 576 01:26:19,520 --> 01:26:23,600 A voz... Os olhos... 577 01:26:26,280 --> 01:26:27,760 Sim, é você! 578 01:27:30,280 --> 01:27:33,440 O fim